|
[23] Ełk - Dawny słup graniczny.
Ełk - Dawny słup graniczny
Prus i Polski-Litwy koło Prostek.
Tablica została ufundowana przez pierwszego rektora
Uniwersytetu w Konigsbergu (Królewcu), Georga Sabinusa.
Podziękowania dla Joli za tą informację.
Napis jest w języku łacińskim:
Quando Sigismundus patriis Augustus in oris
Primus et Albertus Marchio iura dabant,
Ille Iagiellonis vetersque binominis urbes
Hicque Borussorum pace regebat opes,
Haec erecta fuit moles, quae limite fines
Signat et amborum separat arva Ducum
Anno MDXLV. Mense Augusto
po polsku:
Kiedy Zygmunt August sprawował rządy w państwie ojca
a (jednocześnie) margrabia Albert I panował,
ów nad Jagiełły dwojga imion starodawnymi grodami,
ten nad krajem Prusów w pokoju piastował władzę,
wzniesiony został ten słup, który miał oznaczać linię graniczną kraju
oraz rozgraniczać tereny obu władców
Roku 1545. Miesiąca sierpnia
Zdjęcie: Marek Januszewski 2003-04-30
Przekład Antoni Wiśniewski z J. Kawecki, B. Roman, "Ełk. Z dziejów miasta i powiatu" Olsztyn 1970
Podziękowania dla Tomko za nadesłane poprawki.
|
|
